1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Aquest programa conté
llenguatge molt fort des del principi.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Um, què passa amb el dinar?
Bé, vull dir, surts?

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
Hi ha, eh,
hi ha cantina, o...?

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
Bé, hi ha un Pret a prop?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
rialles

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
Ni tan sols hi ha un Pret?

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
<font color="

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,320
Apagat. Apagat. Apagat.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
No, no, no. No, Jamie.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,720
Um, no, estic, no estic nerviós,
Jo només... Bé, no ho sé,

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
és una feina nova.

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
Ell riu

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
Bé, vull dir, estàs acostumat
a aquell lloc.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
<font color="
no és exactament nou

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
però és, um... Bé, és nou.
Ell riu

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
Estic totalment bé. Sí.

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
Sí.

18
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Oh, um, hi ha
una altra cosa que volia preguntar.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Un...

20
00:00:46,760 --> 00:00:50,200
..he de prendre
<font color="

21
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
Bé, no ho sé, ho dic en serio
és... és una presó, així que...

22
00:00:53,280 --> 00:00:56,680
Suposo que només pregunto...
com de segur és?

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Sí, agafaré aquests.

24
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
D'acord.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,240
Vols desgastar-los?

26
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
Els puc envasar si vols.

27
00:01:18,760 --> 00:01:22,080
<font color="
més tard aquesta nit, així que...

28
00:01:22,080 --> 00:01:23,360
D'acord.

29
00:01:23,360 --> 00:01:25,039
En aquests?

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
Sí. No, um, deixa aquests.

31
00:01:36,120 --> 00:01:38,039
Ah.

32
00:01:38,039 --> 00:01:39,280
BAIX LA RESPIRACIÓ: Fot-me.

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
És la mateixa noia que vaig conèixer?

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,960
Sí, sí. Jess.

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Ella és agradable.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
<font color="

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
Vull dir, m'estic plorant.

38
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
Què passa, ara dos mesos?
És a llarg termini per a tu, oi?

39
00:01:56,039 --> 00:01:58,200
Oh, Déu meu, mira'l.
Està fent una merda.

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
Oh, Déu meu, m'encanta aquesta expressió.

41
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
I RIU

42
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Mira-ho.

43
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
<font color="

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Ell sospira

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,360
Com ho has aconseguit, Lee?

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Oh, sí.

47
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
Allà va sortir el ganivet.

48
00:02:15,320 --> 00:02:16,440
Oh, merda!

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
Era un pare i un fill.
Els devia diners.

50
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Recordo que em vaig despertar
<font color="

51
00:02:22,480 --> 00:02:25,280
Els vaig veure i després vaig sentir el so
de l'afilat dels ganivets...

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
Oh, Déu meu!
..i llavors vaig pensar: "A la merda".

53
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
El pare, diu: "Bé, on
vols que et clavin?"

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
Jo dic: "Doncs, no putos-on".

55
00:02:30,840 --> 00:02:32,560
<font color="
el ganivet així i ell diu:

56
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
"Vaig dir, on vols
per ser apunyalat?"

57
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Vaig dir: "Bé, la meva cama"

58
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
Què? Vas dir la cama,
aleshores només fot...?

59
00:02:38,840 --> 00:02:41,079
Sí. El va tirar cap amunt
al mànec.

60
00:02:41,079 --> 00:02:42,320
<font color="

61
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
Vaig mirar cap avall, vaig pensar,
eh, tenia la sensació de rebre un cop de puny.

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Però després el fill,
s'atropella i li pateja.

63
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
Oh, Jesús! Oh, Déu meu.

64
00:02:47,760 --> 00:02:49,880
Jo, com, vaig cridar les entranyes.

65
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Comencen a entrar en pànic,
<font color="

66
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
em van a tallar la gola
si no paro, però no puc.

67
00:02:54,440 --> 00:02:56,560
Físicament no puc parar
cridant, oi?

68
00:02:56,560 --> 00:02:59,720
Com, la meva cara diu: "Sí, jo
Ho saps, ho sento, és una bogeria, oi?"

69
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
Però la meva boca és com, "Argh..."

70
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
<font color="

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
Després em van deixar a una finca.

72
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
I em desmaio, i em desperto,
arrossegar i desmaiar, despertar, arrossegar.

73
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
I una vegada em desperto
i estic a l'hospital.

74
00:03:14,520 --> 00:03:16,079
No sé com ets encara aquí.

75
00:03:16,079 --> 00:03:19,040
Oh, ell és el motiu pel qual sóc
<font color="

76
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Vols mirar la seva caca?

77
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Absolutament.

78
00:03:26,079 --> 00:03:28,560
Vaja! Sí.

79
00:03:31,360 --> 00:03:33,520
Et fa por? Ser pare?

80
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
No, estic tres anys net, Dan.

81
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
No, no, no vull dir això.
Vull dir, ja saps, la nostra educació.

82
00:03:41,720 --> 00:03:44,800
<font color="
té l'oportunitat de canviar.

83
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Ja saps, jo i tu, som nostres.

84
00:03:47,440 --> 00:03:48,800
Hmm.

85
00:03:50,960 --> 00:03:53,360
Et puc preguntar alguna cosa?
Mm-hm.

86
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Per què vas aconseguir
una puta feina a la presó?

87
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Bé, només és una feina.

88
00:03:57,440 --> 00:03:58,520
<font color="

89
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
No.

90
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
pare?

91
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
pare? No! Joder, no.

92
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
No.

93
00:04:05,040 --> 00:04:06,680
Déu, no.

94
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Feia 25 anys que no el veia.

95
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
Si fossin altres 25,
això encara seria massa aviat.

96
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Aleshores, per què?

97
00:04:19,440 --> 00:04:21,399
Bé...

98
00:04:21,399 --> 00:04:22,840
<font color="

99
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Creus que seria un bon pare?

100
00:04:26,720 --> 00:04:29,080
Tu? Sí, ho estaries
un gran pare. Per què?

101
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Només em pregunto.

102
00:04:50,040 --> 00:04:51,440
Això no és una bona idea.

103
00:04:51,440 --> 00:04:55,880
No, però si pogués,
eixamplar la puntera.

104
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Mira que hi ha... hi ha,
<font color="

105
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
Només ho intentaré i...

106
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
..eixamplar.

107
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
TOQUET FORT

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
I. I.

109
00:05:07,440 --> 00:05:09,760
Això sortirà terriblement malament.

110
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
Oh, merda.

111
00:05:12,200 --> 00:05:13,960
Oh, crec que he doblegat la tapa.
Merda.

112
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
<font color="
Oh!

113
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
D'acord, això reflectiria realment
molt bé ara mateix

114
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
si vas resistir la temptació
dir...

115
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
T'ho vaig dir.

116
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Sí.

117
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
CLACK DE TECLES

118
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
hola.

119
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
<font color="

120
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Això.
Necessito acabar això.

121
00:05:32,520 --> 00:05:36,320
Sí, però si em fas sexe,
llavors els presos em podrien respectar.

122
00:05:36,320 --> 00:05:39,280
Oh, crec que la teva punta de fulla
Les botes ho aconseguiran, oi?

123
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Sí.

124
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
<font color="
l'oficina avui?

125
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
Uh, sí. Sí, sóc al matí.

126
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Um, i després jo... me'n vaig
a la clínica de FIV.

127
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
Oh, correcte.

128
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
D'acord.

129
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Dan, t'ho vaig dir.

130
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
No, sé que ho vas fer.

131
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
<font color="
Va ser, va ser bastant al davant.

132
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
Sí, ho eres.
No, sé que ho eres.

133
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Estaves... només pensava...

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Aleshores, qui és el pare?

135
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
Donant, no pare.

136
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
No l'he conegut mai.

137
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Ell és, eh. Té mitjans dels 20 anys.

138
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
<font color="

139
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Ah, un atleta? Oh, bonic.

140
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
Estàs gelós?
D'un home que literalment no he conegut mai?

141
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Sí, encara, tinc ganes, si mai
el vaig conèixer, hauria de...

142
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
..treu-li la merda viva.

143
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
JESS riu

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
ei...

145
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
<font color="

146
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Com a donant.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
Jesucrist. Podria ser pare.
No, és una mica...

148
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Dan... És una cosa que
He pensat molt.

149
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
Ens hem conegut
durant vuit setmanes!

150
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
<font color="
des que ho vas esmentar per primera vegada,

151
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
i jo... em sembla que potser ara...

152
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Potser ara, què?
Bé, no ho sé.

153
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
Què, ara una dona que has dormit
amb sis vegades està intentant tenir

154
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
un bebè, has decidit que ho és
<font color="

155
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Oh, NO l'únic, només un?

156
00:07:07,200 --> 00:07:09,720
Un amb aparell reproductor.

157
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
És perquè és del teu germà
tingut un nadó?

158
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
No, jo. És... només...

159
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
No ens podem prendre una mica de temps
per pensar-hi?

160
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
<font color="

161
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
No, l'embrió està en blastocist.

162
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
Ja està llest per entrar, avui.

163
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
A quina hora és la teva cita?

164
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
Són les 3:15 però estic... d'acord.

165
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Truqueu malalt, quedeu-vos aquí,
pensa-hi,

166
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
i si tots dos pensem que val la pena
<font color="

167
00:07:29,120 --> 00:07:31,560
la cita junts. Això és
no és un puto joc. No, no sóc...

168
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
D'acord, Jess, sincerament, des que tu
primer m'ho va dir,

169
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
No he sabut pensar
de qualsevol altra cosa.

170
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
<font color="
Simplement no sabia com.

171
00:07:39,960 --> 00:07:42,240
Jo no ho sabia
estava... arribant així de ràpid.

172
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
Només sé que ho faràs
fer una mare increïble.

173
00:07:48,320 --> 00:07:51,200
Així que potser ho podríem fer junts?
Provar-ho junts?

174
00:07:53,159 --> 00:07:55,920
<font color="
només demanda'm per la manutenció dels fills.

175
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
ELLA TUTS

176
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
Ara, mira, no cal que et denunci
per la manutenció dels fills, però, jo?

177
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
Estava fent broma. Perquè ho faig literalment
cinc vegades el teu sou.

178
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
<font color="

179
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
RIA RIURE

180
00:08:03,920 --> 00:08:07,440
Tinc un petit descans
al dinar d'avui a les 12.

181
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Et puc trucar llavors?

182
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Em trucaràs?

183
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Mm-hm, sí.

184
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
migdia. trucaré.

185
00:09:47,120 --> 00:09:52,680
Ho sento, he de fer
<font color="

186
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
Bé, estàs a punt
acabar a les 1:45, així que...

187
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Oh, correcte.
No puc portar el meu telèfon?

188
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
Què, allà dins? En aquella presó?

189
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
D'acord. Puc tornar aquí?

190
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
Hauria de tancar la sessió
i tornar-hi de nou.

191
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
<font color="
durant el teu descans.

192
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Potser es poden arreglar
una escorta de tornada.

193
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
És... És força important
truca... Pregunteu al vostre oficial de servei, d'acord?

194
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
BUZZER

195
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Vaig deixar el meu telèfon
<font color="

196
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
No ho sé. Vas marxar?
el teu telèfon a la taquilla?

197
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Sí. Sí. Sí.

198
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
Bé. Ho vaig fer. Tu no vols
embolicar-se amb això.

199
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Un telèfon passat aquí
és processament automàtic.

200
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
<font color="

201
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Sí.

202
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
No, ho vaig fer, ho vaig fer.
L'he posat. L'he posat.

203
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Vaig a comprovar.

204
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Sí. Sí. Va ser...

205
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
BUZZER

206
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
Xarrons

207
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
xerrada animada

208
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Què coi en penses
<font color="

209
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Què fas aquí?

210
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Aquests són homes.

211
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
No t'agafaran, noi.

212
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Aquests són putos homes.

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
I?

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
Ei. RIU: Entres o què?!

215
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Sí.

216
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
JAMIE RIU

217
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
<font color="
Estàs bé?

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
Sí, sí. Només sabates noves.

219
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Oh, pobre amor.

220
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Oh, a la merda, Jamie. Fa mal.

221
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
Així doncs, primer dia.

222
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Sí. Anirà bé.

223
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
Crec que ho són realment
<font color="

224
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Ara, no sé com
n'hi haurà molts.

225
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
Poden ser quatre,
podria ser 14 -

226
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
depèn del que passi
als aterratges -

227
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
però he mirat el teu pla de lliçons
i crec que està molt bé.

228
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
<font color="
anotant algunes ajudes visuals aquí dalt

229
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
perquè l'utilitzeu.

230
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
No, no.
Vull canviar-ho, Jamie.

231
00:13:43,440 --> 00:13:45,880
Fes-ho més fàcil.

232
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
Aquests homes, vull que em portin.

233
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
FORA: Tranquil·la. Flux lliure!

234
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
<font color="

235
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Psicologia?

236
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Um, no. Filosofia.

237
00:14:20,960 --> 00:14:24,000
Eh, potser podríeu presentar-vos
vosaltres mateixos quan entreu?

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
Sóc en Malik. Macca. No.

239
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
Ja he entrat, cap. Ho faré
sortir i tornar-hi de nou?

240
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
<font color="

241
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Presentant-nos a mesura que entrem.

242
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Hola. Zac, on vas?

243
00:14:36,520 --> 00:14:38,400
Hem de sortir
i torna a entrar. Cap.

244
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Què? Ho sento, no.
Això no és el que jo...

245
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
Un cop estan dins,
<font color="

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
D'acord.
Un plaer conèixer-te.

247
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Júnior.

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Júnior.
Sóc emprenedor, oi?

249
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
No més trucs de circ, si us plau.

250
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Un...

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
PANYS DE PORTES

252
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
Aleshores, comencem, o...?

253
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
<font color="
amb un problema

254
00:15:18,360 --> 00:15:22,240
això ha existit
durant molt de temps.

255
00:15:22,240 --> 00:15:25,960
Um... què et fa?

256
00:15:27,560 --> 00:15:31,480
És el tu de fa deu anys el
el mateix que està assegut en aquesta habitació ara?

257
00:15:31,480 --> 00:15:33,720
No, perquè no està a la puta presó.

258
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
<font color="

259
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
Tradicionalment n'hi ha
dues escoles de pensament sobre això.

260
00:15:37,920 --> 00:15:41,000
Hi ha els cartesians. Um...

261
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Cartesià només vol dir...

262
00:15:42,800 --> 00:15:43,880
De fet, no...

263
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
No et preocupis pel que és cartesià
vol dir, només vol dir...

264
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
BUFANT-SE EL NAS FORT

265
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
<font color="

266
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
René Descartes - 1596.

267
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
És ànima.

268
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Ell sospira

269
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
La primera resposta a què
et fa que ets la teva ànima.

270
00:16:05,040 --> 00:16:09,800
Però això no és un... No ho és
una resposta molt satisfactòria.

271
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Um, què és una ànima?

272
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
<font color="

273
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Tenim realment una ànima?

274
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Jo sí.

275
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
I així l'altra resposta...
Tinc ànima.

276
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
..és qüestió.

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
És el teu... Com ho faria si no
Tinc una relació amb

278
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
El nostre Senyor i Salvador Jesucrist?

279
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
<font color="

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
i això s'anomena materialisme.

281
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Um, però els cossos canvien.

282
00:16:33,440 --> 00:16:36,520
Ja saps, les teves cèl·lules es substitueixen
completament cada vuit anys,

283
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
i així el materialisme
tampoc no és bo, oi?

284
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Però llavors, Locke
ve i...

285
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
<font color="

286
00:16:43,440 --> 00:16:46,760
I la seva visió clau va ser la memòria.

287
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
La teva memòria es connecta...

288
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
No, no, no, no, no, no, no, no.

289
00:16:51,160 --> 00:16:52,440
Això no és correcte.

290
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Disculpeu-me?
Això no és el que va dir Locke.

291
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
John Locke parlava
<font color="

292
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
Que és una càrrega total de bollocks,
si em preguntes.

293
00:17:02,800 --> 00:17:06,119
Així digues fa deu anys
Vaig clavar algú, oi?

294
00:17:06,119 --> 00:17:08,520
I tinc un resum de merda
i tinc un tram de 14 -

295
00:17:08,520 --> 00:17:11,560
bé, segons Locke,
<font color="

296
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
està a la presó és perquè
d'alguna cosa efímera

297
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
anomenada consciència,
que pot existir o no.

298
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
Bé, en què és diferent
from the Cartesians, ya cunt?

299
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
A la merda, Locke.

300
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
<font color="

301
00:17:25,520 --> 00:17:30,920
El materialisme és real.
El materialisme em guanya la meva condemna.

302
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Això és si vaig apunyalar algú
fa deu anys.

303
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Cosa que vaig fer.

304
00:17:36,800 --> 00:17:40,120
Ens agradaria
per utilitzar-lo com a bastó parlant.

305
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Um, un pal parlant és...

306
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
<font color="
bastó parlant és.

307
00:17:43,720 --> 00:17:47,040
Mira, crec que hauríem de mirar
a Rousseau, d'acord?

308
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
Rousseau plora a Locke
un nou culo en aquestes coses.

309
00:17:50,080 --> 00:17:53,200
Has llegit El Contracte Social,
aquesta primera línia?

310
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
"L'home neix lliure,
<font color="

311
00:17:56,560 --> 00:17:58,120
Ara això és un tema de merda.

312
00:17:58,120 --> 00:18:02,960
Res d'aquest puto Lockean
auto masturba sobre "qui sóc jo?" bollots.

313
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Vull dir, créixer la merda, home!

314
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
D'acord. Un...

315
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
RIURES DISPERSES

316
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
Oh, aquí anem. Vols parlar
<font color="

317
00:18:16,480 --> 00:18:19,720
Ah! Ha-ha! L'Odissea.

318
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Ara, hi ha una història, nois.

319
00:18:22,600 --> 00:18:27,560
Per tant, Odisseu ha de creuar
el Dret de Messina.

320
00:18:28,600 --> 00:18:34,000
Però a les roques viuen les sirenes...
terrorífiques criatures mig ocell que

321
00:18:34,000 --> 00:18:38,440
canta una cançó tan bella que qualsevol
<font color="

322
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
borratxo d'amor i neda cap a ells,

323
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
on les sirenes reben la seva carn.

324
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
Les sirenes estan crack.

325
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
MIRAR

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Amic, fins i tot viuen a les roques.

327
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
Per creuar, Odisseu ordena als seus homes
posar cera a les orelles,

328
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
<font color="
al pal

329
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
perquè pugui dir quan és segur.

330
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
Van salpar.

331
00:18:59,640 --> 00:19:05,320
Odisseu escolta la cançó
i li arriba al cor.

332
00:19:05,320 --> 00:19:10,360
Demana que el deslliguin,
però la tripulació segueix.

333
00:19:10,360 --> 00:19:16,600
Tots menys un home,
<font color="

334
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
i fa mal saber què és
se sent com.

335
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
L'home treu la cera, salta
per la borda i és devorat viu.

336
00:19:26,080 --> 00:19:30,880
Per tant, hi ha els homes amb cera
a les seves orelles, hi ha Odisseu

337
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
i hi ha l'home que va saltar.

338
00:19:35,480 --> 00:19:37,760
<font color="

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Els homes amb cera a les orelles.

340
00:19:48,080 --> 00:19:49,120
Per què?

341
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Perquè s'acaben d'entendre.

342
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
És com nosaltres, oi?

343
00:19:56,200 --> 00:19:59,080
Tinc llibertats d'això
la gent de fora no ho ha fet.

344
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
No cal pagar factures,
no cal anar a comprar,

345
00:20:01,800 --> 00:20:04,960
<font color="

346
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
Sóc totalment lliure d'elecció.

347
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
Però no la teva falta d'elecció
vol dir que NO ets lliure?

348
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Fa dues setmanes hi va haver un confinament.

349
00:20:12,240 --> 00:20:15,360
bang-up les 23 hores del dia,
sosh d'una hora.

350
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Saps què vaig fer amb la meva hora?

351
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
<font color="
es va asseure a la meva llitera i va llegir.

352
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Jesús. Perquè podria.
Això és depriment, home.

353
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
No sóc com tu,
sempre fent pallassos.

354
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
Em concentro. Et centres en què?

355
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
Les crostes de jizz
<font color="

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
RIURES

357
00:20:32,640 --> 00:20:34,760
Em concentro en la meva filla.

358
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Hmm? Em concentro en ser pare.

359
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Cada dia li escric una carta.

360
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
Una carta, cada dia.

361
00:20:46,840 --> 00:20:49,720
Vull que sàpiga que ho és
tens un pare que l'estima.

362
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
<font color="
però t'has de comprometre, home.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
La llibertat no s'amaga.

364
00:20:55,640 --> 00:21:00,960
D'acord. Aleshores, Junior, oi? Qui fas tu
creus que és el més gratuït?

365
00:21:00,960 --> 00:21:02,360
Odisseu.

366
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
Ell és el rei.

367
00:21:04,080 --> 00:21:07,640
Ja ho saps, la gent no té opció
però fer el que diu, sí.

368
00:21:07,640 --> 00:21:11,440
<font color="
només són soldats de peu.

369
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
M'escolteu? Has de pujar i sobresortir.

370
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Estic d'acord amb això, sí.

371
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
La vida és ser alguna cosa,
no esperant.

372
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
Ni tan sols ets pare...
no saps de què va la vida.

373
00:21:19,760 --> 00:21:23,600
<font color="

374
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Escaneig de 21 setmanes.

375
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
El meu fill.

376
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
eh? Sé de què va la vida.

377
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
Junior em va prestar
alguns dels seus llibres de negocis.

378
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Fot increïble!

379
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Vaig a mantenir el meu nen.

380
00:21:38,160 --> 00:21:41,560
Allibera la teva ment,
<font color="

381
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
llavors - allibera els diners en efectiu.

382
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Malik, però, aquest fetus ho és
a fora i ets aquí dins.

383
00:21:46,560 --> 00:21:47,720
De moment.

384
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
El meu escrit diu que tinc molt bé
possibilitat de revocar la sentència.

385
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
T'ho diré tot ara...
<font color="

386
00:21:53,120 --> 00:21:57,640
el seu primer alè i, allà mateix
i després, li faré un xec

387
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
per cobrar 10 milions de lliures
en el seu desè aniversari.

388
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
No tens llibre de xecs.

389
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
D'acord,
un puto mandat postal, doncs.

390
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
<font color="

391
00:22:08,400 --> 00:22:12,240
una perspectiva neurocientífica,
ja ho saps. Mecànica quàntica.

392
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Zac, qui creus que és més lliure?

393
00:22:14,160 --> 00:22:17,320
Ei. Ei, ei, ei. Espera.
Tinc la puta bossa que parla.

394
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Ho sento. Zac.

395
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
Fàcil. És l'home el que va saltar.

396
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
<font color="
sota un encanteri, Zac.

397
00:22:23,280 --> 00:22:25,680
ZAC: Sí, el que va triar
cedir a.

398
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
Mira, tota la resta ho té
cera a les orelles o estan lligats

399
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
als seus pals, oi?
<font color="

400
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
El saltador n'agafa un
mireu les precioses dones-ocell

401
00:22:33,560 --> 00:22:36,040
i ell diu,
"A la merda la conseqüència, això ho vull".

402
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
Per tant, en aquell moment, és lliure.

403
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
No és estrany que estiguis en una cel·la.

404
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
Estàs en una puta cel·la
<font color="

405
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
No ets millor que jo.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,920
Ni tan sols pot decidir
quina és la seva addicció.

407
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
Què és, metanfetamina?
El crack? O dones?

408
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Són cracks de dones.

409
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
I crack.

410
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
ES RIEU

411
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Boig!

412
00:22:57,120 --> 00:22:59,080
<font color="
curs d'aprenentatge a distància

413
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
sobre la construcció ambiental.

414
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Ambiental...?
Construcció.

415
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Jo nena, va fer un paper
per als seus exàmens tot sobre

416
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
com construir de manera sostenible.

417
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Teniu el paper a la paret.

418
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
<font color="
ella és.

419
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Quan surto, ho sóc
va a ajudar-la.

420
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
No et creuries les coses
pots fer amb palla aquests dies.

421
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
S'ENCANTA

422
00:23:22,680 --> 00:23:28,280
I tu. Parles sobre estimar el rock,
hmm? Sobre estimar el cony?

423
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
<font color="
que un da per la seva filla.

424
00:23:32,960 --> 00:23:35,720
Sí, home. Tots tenim
putas filles.

425
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
Paternitat, això és llibertat real.

426
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
Però no és una puta broma.

427
00:23:46,800 --> 00:23:50,560
KEITH: Pots entrar a Tesco's
i aconseguir una oferta de menjar?

428
00:23:50,560 --> 00:23:53,840
<font color="
Necessites Bitcoin per gastar 3 £, company.

429
00:23:53,840 --> 00:23:56,440
Com ho saps
realment ho tens, aleshores?

430
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Com saps que tens
els diners del teu compte ara mateix?

431
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
Tot és digital. Sí, però com fer-ho
ho fas amb Bitcoin, doncs?

432
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
<font color="

433
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
ZAC: Cap, quant dura aquest descans
va a durar?

434
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Has de pensar que Solana, ho has de fer
Penseu en Ethereum, sí. Dura com

435
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
mentre duri. Necessites múltiples
<font color="

436
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
us pot portar un Rolex a cadascun
els sis mesos següents. Garantit.

437
00:24:12,320 --> 00:24:13,920
On és el teu Rolex, doncs?

438
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
M'està esperant
a l'altra banda de l'esforç.

439
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Crist. Crec
Acabo de vomitar a la boca.

440
00:24:18,600 --> 00:24:20,720
<font color="
Hi ha hagut un incident.

441
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
Què, eh, perdó,
quin tipus d'incident?

442
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
A un idiota li van servir el seu divorci
papers així que ha saltat a la xarxa.

443
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Hem d'esperar
per a l'equip del tornado.

444
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
<font color="
una trucada telefònica.

445
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Oh, vaja.

446
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Bé, per què no ho has dit?

447
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Un idiota a la xarxa ens tanca.

448
00:24:37,360 --> 00:24:39,760
Mira, ho sento,
és realment important.

449
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
Espereu aquí.

450
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
Aleshores, per a què serveix? Filosofia?

451
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
<font color="
és grec antic...

452
00:25:00,120 --> 00:25:03,800
No, però què en pots fer?
Quina feina tens?

453
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Bé, aquest.

454
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
KEITH: Vull aconseguir el canvi.

455
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
JUNIOR: Així que aquests diners són
al núvol...

456
00:25:11,160 --> 00:25:14,920
<font color="
a la història de les sirenes?

457
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
Cap d'ells.

458
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
Per això s'anomena free-mut.

459
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Només un idiota ho faria
creure en la llibertat.

460
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
OFICIAL: Bé? Vens?

461
00:25:26,840 --> 00:25:28,080
Sí. Gràcies.

462
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
<font color="

463
00:25:34,000 --> 00:25:36,520
Sóc lliure!

464
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
I pots anar a la merda.

465
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
Has cancel·lat la meva visita.

466
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
Truca'm la dona per telèfon!

467
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
Fes-ho ràpid, oi?

468
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
Si l'equip del tornado es posa inquiet,
no podràs tornar-hi.

469
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
Ell sospira

470
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
<font color="

471
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Ho sento, el, um, el...

472
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
L'interruptor estava encès.

473
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Només han trucat.

474
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
Tanquen el replà.

475
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
Has de tornar-hi ara.

476
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
Hola, sóc la Jess, deixa un missatge.

477
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Hola, Jess. Sóc jo.
És Dan.

478
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
<font color="
truca abans, hi havia...

479
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
..hi havia algú a la xarxa.

480
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Mira, he, eh... me n'he d'anar
torna a entrar ara. Però, eh...

481
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
..no ho facis.
La implantació.

482
00:27:29,240 --> 00:27:33,320
Si us plau. Truqueu-los i cancel·leu-lo
<font color="

483
00:27:33,320 --> 00:27:36,520
Ens trobarem allà a les 3:15
i faré proves

484
00:27:36,520 --> 00:27:40,640
i podem començar
el procés junts.

485
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
D'acord, sé que això sona boig.

486
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Però jo...

487
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
No ho sé, vull dir això.
M'ho dic seriosament.

488
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
<font color="

489
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
Va, va, va, va!

490
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Què fas?

491
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
BUZZER

492
00:28:19,400 --> 00:28:21,640
Ho sento. Vaig haver de fer una cosa.

493
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
Sí.

494
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
ALARMA BLARES

495
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
APROXIMACIÓ DE VEUS

496
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
Sí, Dan.

497
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
<font color="

498
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
Segona ronda, aquí estem.

499
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
LA PORTA ES TANCA, CLIC EL PANILL

500
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
DAN S'ACLARA LA COLA

501
00:29:13,200 --> 00:29:18,320
Zeus volia castigar Epimeteu
per donar foc als humans,

502
00:29:18,320 --> 00:29:23,200
així que va regalar una caixa preciosa
<font color="

503
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Ella el va obrir i
set mals van sortir volant.

504
00:29:28,320 --> 00:29:32,440
Odi, vergonya, cobdícia, avorriment,

505
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
mandra, engany... i dolor.

506
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
Però aleshores va cridar una veu dins.

507
00:29:41,640 --> 00:29:45,480
Pandora el va tornar a obrir,

508
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
i esperança...

509
00:29:48,480 --> 00:29:49,520
..va sortir volant.

510
00:29:54,000 --> 00:29:58,680
<font color="
a la caixa, què seria?

511
00:29:58,680 --> 00:30:00,920
Esperança.
A la merda els mals!

512
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Torna a posar l'esperança a la caixa.

513
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Sí, posa-ho ara mateix.

514
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Estàs bé, Malik?

515
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
Acabo de trucar al meu informe.

516
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Vaig perdre el meu dret a apel·lar.

517
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
<font color="

518
00:30:18,680 --> 00:30:21,560
No es van presentar
la documentació a temps.

519
00:30:21,560 --> 00:30:24,680
Però la data que havia de ser
era el 5/8/25.

520
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
8 de maig.

521
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
Però escolta què,
nord-americà del seu nou ajudant.

522
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
Aquests punys llegeixen dates
<font color="

523
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Què és 8/5/25 a americà, doncs?

524
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
5 d'agost.

525
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Massa tard. L'apel·lació està morta.

526
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
Què, només és això?

527
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
S'ha acabat la data, Dan.

528
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Això no és just.
Fira? Som l'escòria.

529
00:30:44,480 --> 00:30:46,200
<font color="

530
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
Vaig tenir com 12 minuts
amb el meu resum abans d'entrar, sí.

531
00:30:48,800 --> 00:30:50,440
Em diu malament el meu nom tres vegades.

532
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
El meu va anar a la sala equivocada.

533
00:30:51,920 --> 00:30:55,880
Em sento com si... només vull
per... matar algú, saps?

534
00:30:55,880 --> 00:31:00,160
Com si només m'agradaria el beat
<font color="

535
00:31:04,960 --> 00:31:08,720
L'any passat vaig tenir...
Vaig tenir una vista de llibertat condicional.

536
00:31:08,720 --> 00:31:11,200
I ho havia fet tot bé.

537
00:31:11,200 --> 00:31:14,280
Estava a tots els programes,
vaig mantenir el meu millorat tot el tram -

538
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
model amb, jo era.

539
00:31:16,880 --> 00:31:18,080
Va trigar sis minuts.

540
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
"No".

541
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
<font color="

542
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
La meva esperança estava morta, veus?

543
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
Aleshores, al cap d'un parell de dies,
dos nens al meu replà,

544
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
es van adonar que no havia menjat,
em van portar un plat a la porta.

545
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
I vaig tornar a començar a esperar.

546
00:31:40,960 --> 00:31:43,840
N'hi ha massa decents
<font color="

547
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
CARRETS DE CADRES

548
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
seure. Malik. Tu ets
encara serà pare, d'acord?

549
00:31:48,240 --> 00:31:50,520
No t'ho poden prendre.
Encara seràs pare.

550
00:31:50,520 --> 00:31:54,520
Sí? Han fet una merda
pren-me'l!

551
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
<font color="

552
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
L'has desinfectat.

553
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
Fa pudor a Dettol, Dan,
i ho saps.

554
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
Aquest no és el mite de Pandora.

555
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
No estic segur que això sigui
el moment adequat...

556
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
El més primerenc, el més acceptat
versió del mite de Pandora

557
00:32:10,960 --> 00:32:14,880
<font color="
és Prometeu qui roba el foc.

558
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
No Epimeteu.

559
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Mira, realment no crec que...
I no és el que publica Pandora

560
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
aquest és el càstig,
és la mateixa Pandora.

561
00:32:21,880 --> 00:32:25,560
Pandora és la primera dona
<font color="

562
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
WALLACE: Clay és realment molt
material de construcció sostenible.

563
00:32:27,880 --> 00:32:29,840
Quina merda té això
fer amb alguna cosa?

564
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
El que Dan tan assíduament omet
és Pandora

565
00:32:32,760 --> 00:32:35,720
està fet de la mateixa argila
<font color="

566
00:32:35,720 --> 00:32:37,760
Quin pot?
El pot amb els esperits dins.

567
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Vas dir que estaven en una caixa.
Estaven fotuts en una caixa!

568
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
Bé, bé, no,
La caixa és una traducció errònia,

569
00:32:42,440 --> 00:32:44,520
però la gent sol referir-se
a això com, com...

570
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
<font color="
només digues que és un pot.

571
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
El vaixell no importa, Junior.
És el que hi ha dins el que compta.

572
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Només, el vaixell importa,
però, no, Dan?

573
00:32:51,480 --> 00:32:54,640
Com que un pot és d'argila,
i una caixa no ho és.

574
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
<font color="
emissions, també, argila.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Trounces de formigó.

576
00:32:58,840 --> 00:33:01,160
No és aquest tipus d'argila, Wallace!

577
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
Dan està escollint deliberadament
per vendre'ns la versió falsa.

578
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
Fals. D'acord, correcte.
<font color="

579
00:33:06,720 --> 00:33:09,080
A causa del que el mite
realment està dient.

580
00:33:09,080 --> 00:33:13,440
El pot i Pandora són un
i el mateix, ergo diu dona

581
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
és la causa de tots els mals de l'home.

582
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
D'acord, creus que tinc por
per debatre sobre dones amb tu?

583
00:33:17,760 --> 00:33:20,200
<font color="
pels costums del corrent

584
00:33:20,200 --> 00:33:24,080
clima polític i, tot degut
respecte, crec que ets un covard.

585
00:33:24,080 --> 00:33:25,960
No saps res de mi.

586
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
El teu puto cabell m'ho diu
tot el que necessito saber de tu, company.

587
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
RIGUEN

588
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
<font color="

589
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Així que creus que aquesta dona ho és
responsable dels mals de la societat?

590
00:33:33,360 --> 00:33:36,440
Bé, fes una ullada a aquests
nois aquí, eh?

591
00:33:36,440 --> 00:33:39,280
Creus que hi ha algun d'ells dins?
perquè no estaven en cap nivell

592
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
intenta impressionar una noia?

593
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
<font color="

594
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
No has rebut la nota, Daniel?

595
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
Tots som tòxics.

596
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
Som un gènere en retirada i
nosaltres aquí, els homes més homes,

597
00:33:53,280 --> 00:33:56,080
som l'extrem agut -
la nostra rellevància s'evapora mentre

598
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
ens enganxem a les dutxes.

599
00:33:58,080 --> 00:34:01,080
<font color="
parlant d'esperits i fantasmes?

600
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Vull dir, estàs fent una masturbació
mentre Roma crema, home.

601
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
Ens estàs matant!

602
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Què jo, personalment, o...?

603
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
Bé, jo no culpo a les dones.
S'emporten el que és seu.

604
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
<font color="

605
00:34:14,880 --> 00:34:18,800
Amb les vostres llets de civada
i els teus colzes hidratats,

606
00:34:18,800 --> 00:34:21,920
encerant els culs, mantenint
les teves pilotes totes maques i brillants.

607
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
RIURE

608
00:34:23,560 --> 00:34:26,400
Negues el teu masclisme.
N'estàs aterrit.

609
00:34:26,400 --> 00:34:29,239
Digues-me, Dan, cobreixes el teu?
<font color="

610
00:34:29,239 --> 00:34:33,360
Mira, d'acord. D'acord. Mira, Keith,
He dit alguna cosa per molestar-te?

611
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
Estàs ondulant de vergonya, home!

612
00:34:35,840 --> 00:34:38,880
Horroritzat per això innegable
instint dur a l'interior

613
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
la teva ànima que només vol
tu per rodar

614
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
<font color="

615
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
Ara estem parlant!

616
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
D'acord, vols
parlar de dones? D'acord.

617
00:34:46,760 --> 00:34:49,239
A l'antiga Grècia, les dones no podien
votar, no podien posseir terres,

618
00:34:49,239 --> 00:34:51,800
no podien heretar, sí
ser assassinat legalment per infidelitat.

619
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
<font color="
per crear un mite culpant-los

620
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
per tots els mals del món. I això
la societat és d'on prové la nostra.

621
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
Així que sí, Keith, desfent això,
Estic tot a favor.

622
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
Oh, encantador, Daniel. Què
un meravellós ésser humà ets.

623
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
<font color="

624
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Resulta que és un expert
sobre la societat grega,

625
00:35:05,480 --> 00:35:08,120
encara no se'n recorda
que una caixa és un puto pot!

626
00:35:08,120 --> 00:35:09,560
Volies un debat sobre les dones.

627
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
No, no, no, no. Ho vas fer.

628
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
Tu ets qui va portar
<font color="

629
00:35:16,280 --> 00:35:18,800
Què estàs intentant
obligar-nos aquí, eh?

630
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
El futur té un tint vaginal?

631
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Tots hauríem d'anar a matar
nosaltres mateixos, és això?

632
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Perquè això és tot el que escolto aquests dies.

633
00:35:26,120 --> 00:35:28,440
"No siguis tu.

634
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
<font color="
No siguis tu. Només...

635
00:35:31,840 --> 00:35:32,880
"...no siguis tu."

636
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Bé, què coi he de ser?!

637
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Eh?

638
00:35:41,040 --> 00:35:44,680
Les dones ens han agafat a les cordes, i
molta sort a ells, s'ho mereixen.

639
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
Però ja veus, quan tinc un maltractament,
Jo rebot.

640
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
<font color="
propietats també, argila.

641
00:35:50,080 --> 00:35:51,960
Excel·lent. I, per descomptat,
allò de l'aïllament...

642
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Això no és sobre el teu
puta filla, Wallace!

643
00:35:53,880 --> 00:35:56,920
Sí, ho és! Està parlant merda
sobre les dones, quina merda

644
00:35:56,920 --> 00:35:59,080
<font color="
va a créixer?

645
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
Fer créixer? Ella ja està
una dona adulta.

646
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
Això és el que ja és!
Ja és una dona adulta.

647
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
Això ho sabem tots! "Nena".

648
00:36:07,440 --> 00:36:09,160
No ha estat una nena petita
<font color="

649
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
Tots hem vist l'assaig
a la paret, oi?

650
00:36:11,240 --> 00:36:12,840
Ha estat allà dalt per als rucs.

651
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
És una putada cosa, sí.

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Escrius cada dia, home gran, oi?

653
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Està escrivint a la seva nena.
D'acord, eh...

654
00:36:19,200 --> 00:36:21,120
<font color="

655
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
Zac. Ni una vegada ho ha fet
ella t'ha enviat qualsevol cosa.

656
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
Què és ella, com ara 25? 28?

657
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
Ella va escriure això per
els seus putos GSCE, Wallace!

658
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Ara s'ha oblidat d'aquesta merda!

659
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Igual que ella es va oblidar
<font color="

660
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
Mort per a ella.

661
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
Què? No t'atreveixes!

662
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Argh!

663
00:36:45,720 --> 00:36:48,600
Un infern, home!
Merda...!

664
00:36:48,600 --> 00:36:50,080
Argh!

665
00:36:50,080 --> 00:36:51,720
La teva bota s'està filtrant, cap.

666
00:36:53,160 --> 00:36:54,760
Això és sang? Això és sang?!

667
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
Això és sang?!

668
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
<font color="

669
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
T'has arrencat una ungla del peu.

670
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
Vas seriosament? Sí.

671
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
Puc veure l'os.

672
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Oh, necessitareu punts de sutura.

673
00:37:10,000 --> 00:37:11,240
Oh, Déu meu! Hmm.

674
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
D'acord, mira, jo, eh,
Necessito estar en algun lloc.

675
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
<font color="

676
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
LA PORTA S'OBRI

677
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
D'acord, s'ha acabat el circ.

678
00:37:21,040 --> 00:37:23,960
Vinga, la resta de vosaltres,
torna a les teves cel·les.

679
00:37:23,960 --> 00:37:26,760
KEITH: Bé, he de dir,
Em va agradar molt.

680
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
La setmana vinent a la mateixa hora.

681
00:37:29,160 --> 00:37:31,800
<font color="

682
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
La fanny de Pandora.

683
00:37:34,840 --> 00:37:38,600
Ningú ho va esmentar, però això podria
jugar en tot el tema femení.

684
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Vinga, nois, anem a tenir-vos.

685
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Quina és la resposta correcta?

686
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
Quin dels esperits
tornar a la caixa?

687
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
<font color="

688
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Llavors quin és el punt
en fer la puta pregunta?!

689
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
I SOSPIROS

690
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
L'OFICIAL riu

691
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
Mira, jo sí...
Realment necessito estar en algun lloc.

692
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Necessites punts de sutura. T'estic revisant
<font color="

693
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
Aquest és el nou xicot del cap?!
No pots arreglar-ho?

694
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
No, no ho puc arreglar.

695
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
XIULET DEL LLOP

696
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
D'acord, espera un moment, espera.
Només... només espera. jo, eh...

697
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
D'acord, he d'estar en una clínica de FIV.

698
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
<font color="

699
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
Creus?
Sí.

700
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
És... És complicat.

701
00:38:36,640 --> 00:38:39,920
Necessito... necessito fer
una trucada telefònica i després...

702
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
No ho sé. Oh, merda,
No ho sé.

703
00:38:45,120 --> 00:38:48,520
et diré què,
<font color="

704
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
Tu fas la trucada, eh?

705
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Si necessites estar a la clínica,
Et portaré allà.

706
00:38:52,160 --> 00:38:54,920
Un cop l'hagis llençat,
llavors et portaré a AandE.

707
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Després un psiquiatre.

708
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
Aleshores un puto entrenador de vida
<font color="

709
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Fill.

710
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Pare, pare, pare!

711
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Ai, t'he trobat a faltar!

712
00:40:00,560 --> 00:40:01,760
ANELLS DE LÍNIA

713
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
I. Jess.

714
00:40:06,520 --> 00:40:10,040
Ei, mira, realment ho sóc
ho sento que nosaltres...

715
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
..que no vam poder parlar.

716
00:40:11,760 --> 00:40:13,080
<font color="

717
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
Ha estat una mica boig, per ser sincer.

718
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Està bé.

719
00:40:17,600 --> 00:40:19,880
No, sincerament, Jess, sóc...

720
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
Ho sento molt.

721
00:40:21,400 --> 00:40:22,680
Està bé. Realment.

722
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
No. No ho és. Això no
pel que demano disculpes.

723
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
jo, eh...

724
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
<font color="

725
00:40:35,840 --> 00:40:37,040
ho sento.

726
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
No estic preparat.

727
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
No estàs preparat?

728
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Sí, eh...

729
00:40:46,160 --> 00:40:47,200
Jess?

730
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
Però has deixat un missatge.

731
00:40:52,040 --> 00:40:54,680
Vas dir que cancel·lés la implantació.

732
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
Ja saps que no el tornen a posar
<font color="

733
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Saps que cancel·lar és destruir?

734
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Sí. Mira, eh...

735
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Jess, ho sento molt. Realment no ho tinc
volia fer-te malbé per aquí.

736
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
Només crec que... crec que, eh...

737
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
Crec que potser tens raó.
<font color="

738
00:41:12,440 --> 00:41:15,400
alguna cosa a veure amb el meu germà
o alguna cosa així, saps?

739
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
Um... Sí.

740
00:41:22,320 --> 00:41:25,200
Jess, ho sento molt.

741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Ho saps molt.

742
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
ELLA ES MOFA

743
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
Vaig tenir la implantació.

744
00:41:34,920 --> 00:41:36,560
Què?

745
00:41:36,560 --> 00:41:38,200
<font color="

746
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Em van trucar i van dir, si ho era
a les deu, podria tenir la ranura.

747
00:41:40,800 --> 00:41:43,120
Tot estava fet
i espols a les 10:20.

748
00:41:49,480 --> 00:41:52,960
Així que ara és allà dins?
El de l'atleta...?

749
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
No és seu, Dan, és meu.

750
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Només puc preguntar...

751
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
<font color="

752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
No és que no et vull.

753
00:42:09,680 --> 00:42:12,280
És que no et necessito.

754
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
BIPUS DE LÍNIA

755
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
Vens?

756
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
Ei, sagnes al meu puto cotxe

757
00:42:46,120 --> 00:42:48,480
i m'estic tallant
aquell altre peu. M'escoltes?

758
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
<font color="

759
00:43:03,280 --> 00:43:05,360
Realment, ho agraeixo molt
tu fas això.

760
00:43:05,360 --> 00:43:09,000
Està tot bé. vull dir,
No et podia deixar venir aquí sol.

761
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
Bé, això és molt,
això és molt amable...

762
00:43:10,920 --> 00:43:13,200
No, no, vull dir que no et podria deixar
<font color="

763
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
No tinc permís.

764
00:43:15,640 --> 00:43:17,720
Vas sagnar a la presó,
Jo era l'oficial a escena,

765
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
és el meu nom a l'informe de l'accident.

766
00:43:27,200 --> 00:43:29,120
Ho sento que no seràs pare.

767
00:43:34,960 --> 00:43:37,280
Sí. Probablement per al millor.

768
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
El meu pare era un malson.

769
00:43:38,680 --> 00:43:40,400
<font color="

770
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
Malson com?

771
00:43:42,440 --> 00:43:44,560
Molt temps a la presó, per exemple.

772
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
De veritat?! Mm.

773
00:43:46,680 --> 00:43:48,680
Llavors, com és que ets com...

774
00:43:48,680 --> 00:43:49,720
..això?

775
00:43:51,680 --> 00:43:53,240
Un puto filòsof, Dan.

776
00:43:55,960 --> 00:44:00,640
Bé, la meva mare el va deixar
quan tenia nou anys,

777
00:44:00,640 --> 00:44:03,120
<font color="

778
00:44:06,600 --> 00:44:09,080
..M'he allunyat d'ell.
Ja ho saps, vaig sortir.

779
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Va acabar fent això.

780
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
Avui has estat totalment una merda.

781
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
Tens els homes enfadats,

782
00:44:19,440 --> 00:44:23,000
no tenia cap control que jo pogués
veure i després vas sagnar a terra.

783
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
<font color="
a terra.

784
00:44:29,640 --> 00:44:31,080
Però els va agradar el que vas fer.

785
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Els va agradar la lliçó.

786
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
No poden dir que ho hagin fet, però...

787
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
.. ho van fer.

788
00:44:40,240 --> 00:44:43,080
No els necessites, d'acord?
La propera vegada, només cal que utilitzeu sabatilles.

789
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Encara veus el teu pare ara?

790
00:44:54,920 --> 00:44:56,720
<font color="

791
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
No, ja no el veig.